또한 뉴욕에서 열리는
한국사찰음식 홍보 행사에도 참여해 한국불교의 우수성을 세계에 널리 전할 예정이다. Hàn Quốc cũng tổ chức tại
New York đã tham dự và các chương trình khuyến mại thực phẩm Phật giáo
Hàn Quốc cho các Tự viện, nhằm duy trì văn hóa ẩm thực và quảng bá thực
phẩm chay Hàn Quốc sẽ dự kiến tạo mọi ưu thế thị trường trên thế giới.
이번 순방에서는 뉴욕과 LA에서 두 차례 현지 불자들을 위한 대법회가 봉행되며, 미국 거주 스님들을 대상으로 해외특별교구 설립
간담회도 진행된다. Trong chuyến đi từ LA đến New York hai lần một daebeophoe
bonghaeng chư tôn Thiền đức đã phân công trực tiếp hộ niệm đời sống cho
Phật tử các nơi, người dân Hoa Kỳ ở nước ngoài cũng sẽ mở một cuộc họp
đặc biệt của Khu vực Phật giáo được thành lập.
총무원 기획실장 원담스님과 문화부장 효탄스님, 총무국장 종민스님은
오늘(9월1일) 정오에 기자간담회를 갖고 총무원장 스님의 미국 순방 내용을 설명했다. Tổng Giám đốc Kế hoạch
Phật giáo Hàn Quốc và hyotanseunim chongmuwon Chánh Thư Ký Nguyên Tân
Văn hóa Phật giáo, cùng chư Tôn Thiền đức jongmin vào buổi trưa ngày
hôm nay (01 tháng 9) với một Thư ký cuộc họp báo, và thông qua với Giám
đốc của các tour du lịch Mỹ.
기획실장 원담스님은 미국 순방시 주요일정인 △해외교구 설립을 위한 현지
의견 수렴 △미국 불자들을 위한 대법회 봉행 △사찰음식및 템플스테이 홍보에 대한 개요를 전했다. Nguyên Giám đốc Kế
hoạch Phật giáo, nhà sư dẫn đầu một chuyến đi Phật sự, dự kiến đến Hoa
Kỳ để thành lập các Khu vực địa phương Phật giáo ở nước ngoài, ý kiến
để cho người Mỹ tiêu dùng thực phẩm chay và Tự Viện Phật giáo ở
daebeophoe bonghaeng tổng quan về quan hệ công chúng. 이어 기획실장 스님은 “뉴욕에서
진행되는 총무원장 스님과 반기문 UN 사무총장과의 면담에서는 △종교간 화해와 공동선 실현 △세계 위기국가 어린이 교육 사업 참여
△남북한 긴장 해소를 위한 의견 교환 등이 이뤄질 예정”이라고 밝혔다. Kế hoạch sau khi Thượng tọa Giám
đốc này cho biết là trong tiến trình ở New York, Tổng thư ký Phật giáo
Hàn Quốc cùng chư tôn Thiền đức với Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban
Ki-moon trong cuộc họp báo để "tham khảo và đối thoại trong việc hòa
giải và phổ biến các biện pháp chuyển hóa khủng hoảng toàn cầu, các dự
án quốc gia về giáo dục của trẻ em đối với miền Bắc để làm giảm căng
thẳng và trao đổi ý kiến sẽ được thực hiện".
9월20일 오후5시30분 뉴욕 맨해튼의 스카이라이트에서 열리는 '2010
뉴욕 한국사찰음식의 날' 행사에는 약 300여명의 미국인들이 참석할 예정이다. Ngày 20 tháng 9 năm 2010 sẽ
tổ chức vào lúc 17:30 tại Quận Manhattan, New York, trong ngày sự kiện
này dự kiến sẽ có khoảng 300 người Mỹ tham dự để thanh tra thực phẩm
Hàn Quốc tại New York. 정·관계를 비롯해 △미디어 분야 △요리및 요리 산업 분야 △불교계 △예술계 인사들을
초청한다. Trong số khách được mời gồm các chính trị gia, khu vực truyền
thông, bao gồm cả việc nấu ăn và công nghiệp thực phẩm nghệ thuật Phật
giáo. NY 뉴스 채널의 앵커인 비비안 리가 사회를 맡게 될 이날 행사에는 40여 가지의 한국사찰 음식이 소개되며, 발우공양
시연도 진행된다. NY kênh tin tức sẽ thực hiện xã hội tại các địa phương, với
hơn 40 ngôi Tự viện ở Hàn Quốc về tự túc kinh tế nhà chùa đảm bảo an
ninh lương thực, và cuộc biểu tình cũng sẽ mở Nhà hàng balwoogongyang.
문화부장 효탄스님은 “불교문화를 미국에 알릴 수 있는 좋은 콘텐츠가 사찰음식이라고 본다”면서 “한국불교의 전통과 문화를 세계적으로
알릴 수 있는 계기가 될 것”이라고 기대를 나타냈다.Giám đốc Văn hóa Phật giáo Hàn Quốc đã dự
kiến : "thông báo việc quảng bá văn hóa Phật
giáo Hàn Quốc tại Hoa Kỳ để cho các hàng thực phẩm có chất lượng tốt,
xem các ngôi Tự Viện của Phật giáo Hàn Quốc gìn giữ và phát huy truyền
thống bản sắc văn hóa dân tộc sẽ là một cơ hội để công bố cho thế giới".
기획실장 원담스님은 “한국불교가 이제는 종단 내부의 문제에서 거시적으로
눈을 돌려 해외로 나가야 할 시점이 되었다”면서 “총무원장 스님의 미국 순방이 한국불교의 수행법과 자비심을 세계로 알리는
'시작점'이 될 것”이라고 강조했다. Lãnh đạo Phật giáo Hàn Quốc đã kết luận rằng Kế
hoạch cho các Tự Viện Phật giáo Hàn Quốc sẽ nâng tầm vĩ mô để nhân rộng ở
ngoại quốc, Ngài nói với Bí thư Tour Mỹ viện - Hàn Quốc, điều này theo
thông lệ cũng xuất phát bởi tâm Từ bi đến với thế giới hòa bình.
총무원장 자승스님의 미국 순방은 제33대 집행부의 핵심 과제 가운데
하나인 '한국불교 세계화를 위한 국제 포교 네트워크 강화'를 구체적으로 실천하기 위한 목적을 갖고 있다. Thư ký của
Giám đốc Trung tâm tour Mỹ của chính quyền có 33 Chương, một trong những
thách thức quan trọng cho việc truyền thông quốc tế của các Tự Viện
Phật giáo ở Hàn Quốc và tăng cường mạng lưới toàn cầu hóa với mục đích
cụ thể để thực hành. 또한 주요 과제로 선정된 '사찰 음식 대중화'와 '해외 특별교구 설립' 사업을 실질적으로
실행에 옮기려는 의지로 해석된다. Kiểm tra chọn lựa cũng là thách thức chính "Phổ biến
thực phẩm" và "các Khu Phật giáo đặc biệt được thành lập ở nước ngoài"
để thúc đẩy các doanh nghiệp thực sự có thể được hiểu như là một sự sẵn
sàng để di chuyển. 이번 순방은 단순히 불교계 내부의 움직임에 그치는 것이 아니라 UN, 유네스코, 세계종교지도자과
면담을 통해 지구촌의 평화와 교육ㆍ구호활동 참여, 종교간 갈등 해소를 위한 단초 마련 등 다양한 목적을 갖고 있다는 점에서
의미가 크다. Chuyến Phật sự này chỉ đơn giản là sự chuyển động của nội bộ
Phật giáo không dừng lại của Liên Hiệp Quốc, UNESCO, của thế giới lãnh
đạo Tôn giáo, và các cuộc thảo luận hòa bình toàn cầu thông qua giáo dục
và tham gia cứu trợ, cung cấp manh mối cho việc giải quyết xung đột
giữa các Tôn giáo và có nhiều mục đích thiết thực có ý nghĩa lớn.
총무원장 스님의 미국 방문에는 총무원 사회부장 혜경스님, 문화부장
효탄스님, 조계사 주지 토진스님, 해외특별교구 종책 특보 무애스님, 5교구 본사 법주사 주지 노현스님, 16교구 본사 고운사 주지
호성스님, 24교구 본사 선운사 주지 법만스님, 양양 낙산사 회주 정념스님, 영월 법흥사 주지 도완스님, 사서실장 경우스님,
총무국장 종민스님, 문화사업단 사무국장 덕조스님 등이 수행할 예정이다. Ngài Tổng Thư ký Viện Phật giáo
Hàn Quốc thăm Hoa Kỳ, Thượng tọa chongmuwon Thư ký của Giám đốc của xã
hội, Giám đốc văn hóa hyotanseunim, Tổ đình Tào Khê (Jogyesa)
tojinseunim, Thượng tọa muae jongchaek thông tin nhanh việc đặc biệt
thành lập Khu Phật giáo ở ngoại quốc, Tổ đình Pháp Trụ (Beopjusa), các
Khu Phật giáo định hướng cho các Tự Viện tiêu biểu như : Cô Vân Tự
(Gounsa), Thiền Vân Tự (Seonunsa) beopmanseunim, Yang Lạc Sơn Tự
(Naksansa), Pháp Hưng Tự (beopheungsa) dowanseunim Yeongweol, Thượng tọa
Tổng Giám đốc jongmin giao cho Trưởng Thư viện và Giám đốc Cơ quan Văn
hóa Phật giáo điều hành, dự kiến sẽ thực hiện.
(Tổng hợp theo thời sự PG Hàn Quốc)