Trưởng lão Truyền Ấn cho biết,
đây không những là vinh dự cho cá nhân mình, mà cũng là thể hiện tình
hữu nghị tốt đẹp đối với Phật giáo đồ TQ và nhân dân Trung Quốc, cũng
như trường Đại học Phật giáo Nhật Bản, giới Phật giáo Nhật Bản và Tịnh
Độ Tông Nhật Bản.
Hội trường nghi thức trao giải
Các nhà lãnh đạo đến tham dự buổi lễ có: Ông Tưởng Kiên Vĩnh - Phó
Cục trưởng Cục sự vụ Tôn giáo Quốc gia; ông Tiêu Hồng - Phó Ty trưởng
Ngoại sự ty; cư sĩ Đao Thuật Nhân - Phó Hội trưởng Hiệp hội Phật giáo
TQ; Pháp sư Trạm Như - Phó Viện Trưởng Thường vụ PHVTQ, kiêm Phó Hội
trưởng HHPGTQ; ông Vương Kiện - Thư ký trưởng HHPGTQ; ông Trương Lâm -
Phó Thư ký trưởng; ông Tông Gia Thuận - Phó Thư ký trưởng; Pháp sư Diễn
Giác - Phó thư ký trưởng; ông Trương Hậu Vinh - Phó Viện trưởng PHVTQ;
Pháp sư Hướng Học - Phó Viện trưởng; Pháp sư Tông Tánh - Giáo Vụ trưởng
kiêm Phó Viện trưởng và những vị phụ trách các bộ phận Văn phòng PHVTQ
cũng như HHPGTQ.
Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi trao
chứng thư Tiến sĩ danh dự cho Trưởng lão Truyền Ấn
Đại biểu phía Nhật Bản có: Ông Sơn Cực Thân Chi - Hiệu trưởng trường
Đại học Phật giáo Nhật Bản; ông Phước Nguyên Long Thiện - Giáo sư Phật
giáo học Khoa học trường Đại học Phật giáo NB, tiền Hiệu trưởng Đại học
Phật giáo NB, Lý sự trưởng Hiệp hội Tịnh Độ Tông Hữu nghị Trung - Nhật;
ông Mai Điền Khảo - Cục trưởng Sự vụ Đại học Phật giáo NB; ông Tùng Thôn
Công Vinh - Chủ nhiệm Khóa Giao lưu Quốc Tế Đại học Phật giáo NB, cùng
toàn thể thầy trò Tăng sinh PHVTQ đồng tham gia nghi thức, và chứng kiến
thời khắc lịch sử đầy ý nghĩa này. Nghi thức trao học vị do Pháp sư
Trạm Như chủ trì.
Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi đeo băng lụa học vị cho Trưởng lão Truyền Ấn
Sau bài "Tam Bảo Ca" trang nghiêm, là bắt đầu cử hành "Nghi thức trao
học vị Tiến sĩ danh dự Đại học Nhật Bản cho Viện Trưởng, Hội trưởng
Truyền Ấn ". Ông Sơn Cực Thân Chi - Hiệu trưởng trường Đại học Phật giáo
Nhật bản, đích thân trao chứng thư học vị Tiến sĩ danh dự Đại học Nhật
Bản, và trao tặng lễ phẩm cho Trưởng lão Truyền Ấn - Viện Trưởng PHVTQ,
kiêm Hội trưởng Hiệp hội Phật giáo TQ.
Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi phát biểu
Sau đó, Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi đại biểu trường Đại học Phật
giáo Nhật Bản phát biểu. Ông nói về thành tích ưu tú và thành quả nghiên
cứu, mà Trưởng lão Truyền Ấn đã đạt được trong thời gian lưu học tại
trường Đại học Phật giáo Nhật Bản. Ông nói rằng, Trưởng lão Truyền Ấn
lâu nay luôn nỗ lực xúc tiến hưng long nền Phật giáo Trung Quốc. Về
phương diện tu hành trong Phật giáo, Trưởng lão Truyền Ấn không những
rất thực tiễn, mà còn chuyên tâm nỗ lực về phương diện nghiên cứu giáo
học Phật giáo, cả hai đều đạt được nhiều thành tích kiệt xuất.
Ngoài ra, Trưởng lão Truyền Ấn còn có sự cống hiến rất lớn cho giới
Phật giáo Trung Quốc và Phật giáo Thế giới, đồng thời, ông cũng là một
trong những nhà lãnh tụ có tính đại biểu nhất của Phật giáo Thế giới.
Trưởng lão cũng cống hiến công sức rất lớn về phương diện giao lưu học
thuật, giao lưu văn hóa, giao lưu Quốc tế giữa Trung Quốc - Nhật Bản, kế
thừa truyền thống tốt đẹp của các bậc tiền bối, nỗ lực giữ gìn và phát
dương tình hữu nghị giữa Hiệp hội Phật giáo TQ, Phật học viện TQ, Viện
nghiên cứu Phật giáo TQ và Tịnh Độ Tông Nhật Bản, Trường Đại học Phật
giáo NB.
Trường Đại học Phật giáo căn cứ vào tiêu chuẩn học vị của bổn trường,
cho rằng Trưởng lão Truyền Ấn đã có sự cống hiến và đều thành tựu tất
cả, công trạng này đáng được trao học vị Tiến sĩ danh dự, và quyết định
trao học vị Tiến sĩ danh dự cho Trưởng lão Truyền Ấn. Hiệu trưởng Sơn
Cực Thân Chi còn nói rằng, từ đây về sau sẽ tăng cường mối quan hệ vãng
lai hữu hảo giữa Phật học viện TQ và Hiệp hội Phật giáo TQ hơn nữa. Hy
vọng có thể được PHVTQ và HHPGTQ luôn quan tâm và ủng hộ trước sau như
một.
Trưởng lão Truyền Ấn phát biểu
Trưởng lão Truyền Ấn đại biểu Hiệp hội Phật giáo TQ, Phật học viện
TQ, và lấy danh nghĩa cá nhân mình, cho rằng đây là một danh hiệu vinh
quang, mà ông cảm thấy vô cùng vinh hạnh, khi tiếp nhận học vị Tiến sĩ
danh dự của trường Đại học Phật giáo Nhật Bản, và bày tỏ sự cảm tạ chân
thành nhất đối với trường Đại học Phật giáo Nhật Bản đã trao ông vinh dự
đặc biệt như thế, cũng như biểu lộ sự hoan nghinh nhiệt liệt đối với
phái đoàn của Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi đến viếng thăm và tham dự
nghi thức trao giải.
Ông Tưởng Vĩnh Kiên - Phó Cục trưởng Cục sự vụ Tôn giáo Quốc gia
Trong bài phát biểu, Trưởng lão Truyền Ấn đã hồi tưởng lại, những
công trạng và sự cống hiến sáng chói mà Tịnh Độ Tông NB và Trường Đại
học Phật giáo đã làm vì tình hữu nghị của Phật giáo hai nước, sự tốt đẹp
của nhân dân hai nước, cũng như cá nhân Sư, qua lịch trình lưu học tại
trường Đại học Phật giáo vào thập niên 80 của
thế kỷ trước. Trưởng lão nói, hai nước Trung - Nhật là tình lân bang
hửu hảo như dải nước nối liền; Phật giáo hai nước hòa hợp như mạch nguồn
sữa pháp. Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc sẽ lấy điều này làm khế cơ, đẩy
mạnh thêm sự giao lưu hữu hảo của hai nước, củng cố và phát triển sự
quan hệ "nối liền sợi dây hoàng kim" của Phật giáo hai nước, thúc đẩy sự
tinh tấn dũng mãnh tốt đẹp đời đời của Trung - Nhật. Cuối cùng Trưởng
Lão Truyền Ấn chúc nguyện, trường Đại học Phật giáo Nhật Bản dưới sự
lãnh đạo của Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi, sẽ kế thừa sự nghiệp của tiền
nhân, khai thông con đường mai hậu, vì Tổ tiên tăng quang, vì đời sau
tạo phúc, viết ra một thiên văn chương mới quang huy xán lạn!
Cư sĩ Đao Thuật Nhân - Phó Hội trưởng Hiệp hội Phật giáo TQ
Trưởng lão Truyền Ấn đại biểu Hiệp hội Phật giáo TQ,
Phật học viện TQ, và lấy danh nghĩa cá nhân mình, cho rằng đây là một
danh hiệu quang vinh, mà ông cảm thấy vinh hạnh vô hạn khi tiếp nhận học
vị Tiến sĩ danh dự của trường Đại học Phật giáo Nhật Bản, và bày tỏ sự
cảm tạ chân thành nhất đối với trường Đại học Phật giáo Nhật Bản đã trao
ông vinh dự đặc biệt như thế, cũng như biểu lộ sự hoan nghinh nhiệt
liệt đối với phái đoàn của Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi đến viếng thăm
và tham dự nghi thức trao giải.
Pháp sư Trạm Như chủ trì
Trong bài phát biểu, Trưởng lão Truyền Ấn đã hồi tưởng lại công trạng
và sự cống hiến sáng chói mà ông đã làm Tịnh Độ Tông NB và Trường Đại
học Phật giáo là sự công trạng và sự cống hiến sáng chói mà ông đã
làm............ Hiệp hội Phật giáo TQ sẽ lấy điều này làm khế cơ, đẩy
mạnh thêm sự giao lưu hữu hảo của hai nước, củng cố và phát triển sự
quan hệ "nối liền sợi dây hoàng kim" của Phật giáo hai nước, thúc đẩy sự
tinh tấn dũng mãnh tốt đẹp đời đời của Trung - Nhật. Cuối cùng Trưởng Lão Truyền Ấn chúc nguyện, trường Đại học Phật giáo NB dưới sự lãnh đạo của Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi,
Được biết, Đại học Phật giáo là Học phủ của Tịnh Độ Tông Nhật Bản, từ
năm 1615, khởi nguyên xây dựng "Thập Bát Đàn Lâm Tịnh Độ Tông", giới
Phật giáo Nhật Bản sáng lập Học phủ Phật giáo. Lúc bấy giờ Đại học Phật
giáo NB bắt đầu khơi dòng cho lưu học tăng.
Tháng 3/1982, cư sĩ Triệu Phác Sơ - Hội trưởng Hiệp hội Phật giáo
Trung Quốc đến viếng thăm Nhật Bản, được Đại học Phật giáo trao cho danh
hiệu Tiến sĩ danh dự, sau này, Hội trưởng Triệu Phác Sơ cùng những nhà
lãnh đạo Phật giáo TQ nhiều lần đến tham quan Nhật Bản. Các vị Đại đức
cao tăng Tông Tịnh Độ NB cũng lần lượt đến thăm viếng Trung Quốc như:
Đạo Cang Giác Thuận, Võ Điền Điêu Ngạn, Thành Điền Hữu Hằng, Thủy Cốc
Hạnh Chánh, Đằng Đường Cung Tuấn, Cao Kiều Hoằng Thứ... các tăng lữ và
tín đồ Tịnh Độ Tông NB, cũng đến tham quan các di tích chư Tổ và những
ngôi cổ sát như chùa Huyền Trung, chùa Hương Tích... Hai nước Trung -
Nhật thường tổ chức các Pháp hội thuộc Tổ đình Tịnh Độ Tông, giao lưu
hữu hảo ngày càng mật thiết. Trên cơ sở này, Hiệp Hội Phật giáo Trung
Quốc và Tông Tịnh Độ Nhật Bản, bắt đầu hợp tác cụ thể về phương diện
giao lưu học thuật, bồi dưỡng nhân tài.
Từ tháng 2/1981 đến năm 1983, Pháp sư Truyền Ấn - Giáo sư Phật học
viện TQ và cư sĩ Diêu Trường Thọ - Quản lý Viện bảo tàng Văn vật Phật
giáo TQ, nhận lời mời đến trường Đại học Phật giáo học tiến tu, và khảo
sát tình hình giáo dục Phật giáo Nhật Bản
Thư ký trưởng Vương Kiện
Tháng 7/1983, Phật học viện Trung Quốc phái 4 học tăng đến Nhật Bản
lưu học. Năm 1999, Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc cùng với trường Đại học
Phật giáo trao đổi kí kết học giả hai phái, Đại học Phật giáo Nhật Bản
cũng phái các học giả đến Phật học viện Trung Quốc thăm viếng và nghiên
cứu chuyên đề.
Hợp ảnh lưu niệm
Ngày 3/9 đến 10/9/1986,
Học thuật Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc công cử Thổ Đăng Ni Mã
Rinphoche làm cố vấn, ông Chu Thiệu Lương làm Đoàn trưởng, được mời sang
Đại học Phật giáo Nhật Bản tham gia Hội nghị giao lưu học thuật Phật
giáo Trung - Nhật lần đầu tiên. Sau này, Viện nghiên cứu Văn hóa Phật
giáo Trung Quốc cùng với trường Đại học Phật giáo Nhật Bản, vẫn thường
xuyên tổ chức Hội nghị giao lưu học thuật Phật giáo. Đây là một Hội nghị
Phật giáo luôn kiên trì cho đến nay.
Phật giáo Tại Tuyến giới thiệu chùm ảnh trao học vị Tiến sĩ cho Trưởng lão Truyền Ấn.
Nhiệt tình nghinh tiếp
Trưởng Lão Truyền Ấn nhiệt tình nghinh đón phái đoàn
Trưởng Lão Truyền Ấn hoan nghinh
tương kiến với Giáo sư Phúc Nguyên Long Thiện
Ông Tưởng Vĩnh Kiên - Phó Cục trưởng Cục sự vụ Tôn giáo Quốc gia bắt tay thân thiết với Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi
Hội kiến
Giao lưu
Trưởng lão Truyền Ấn tặng lễ phẩm cho Hiệu trưởng Ông
Sơn Cực Thân Chi - Hiệu trưởng Đại học Phật giáo Nhật Bản (phải); ông
Phúc Nguyên Long Thiện - giáo sư Phật giáo Đại học Phật giáo Nhật Bản,
tiền Hiệu trưởng Đại học Phật giáo, Lý sự trưởng Hiệp hội Tịnh Độ Tông
Hữu nghị Trung - Nhật (giữa); ông Mai Điền Khảo - Cục trưởng Sự vụ Đại
học Phật giáo (trái).
Trưởng lão Truyền Ấn tặng lễ phẩm cho Hiệu trưởng Sơn Cực Thân Chi
Trưởng lão Truyền Ấn tặng lễ phẩm cho giáo sư Phúc Nguyên Long Thiện
Trưởng lão Truyền Ấn tặng bức Mặc bảo tự tay viết cho giáo sư Phúc Nguyên Long Thiện
Thanh Như dịch theo thông tin Phật giáo Trung Quốc